1 00:00:00,926 --> 00:00:02,725 - Tu as volé le tien les bijoux de ma mère. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,558 Un détective privé est en route. 3 00:00:04,592 --> 00:00:06,725 - [Holmes] Ce détective embauché par la compagnie d'assurance. 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,358 - Birtwistle, monsieur. 5 00:00:08,392 --> 00:00:09,525 - Tu peux aller où tu peux. 6 00:00:09,559 --> 00:00:11,291 - [Holmes] Son l'interrogatoire fournira 7 00:00:11,325 --> 00:00:12,325 une théorie du crime. 8 00:00:12,359 --> 00:00:13,293 - Une volonté de vérité, 9 00:00:13,326 --> 00:00:15,458 mais tu seras payé rien pour votre réclamation. 10 00:00:15,492 --> 00:00:18,158 - Vous n'avez pas été kidnappé, mais volontairement parti avec Charlie, 11 00:00:18,192 --> 00:00:20,191 qui est maintenant en prison et susceptible de se pendre. 12 00:00:20,225 --> 00:00:21,692 - [Holmes] Pour détruire le fil rouge 13 00:00:21,726 --> 00:00:24,258 serait à l'avantage de nous deux, Moriarty. 14 00:00:24,292 --> 00:00:27,258 - Je dois t'appeler pour implore mon aide. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,592 - [Holmes] Exercice grande prudence. 16 00:00:28,626 --> 00:00:31,325 Tu dois apprendre à chasser tout en ressemblant à une proie. 17 00:00:31,359 --> 00:00:33,158 - Laisse-moi monter, ou je le ferai explosez-vous la tête. 18 00:00:38,926 --> 00:00:41,492 (musique entraînante) 19 00:00:46,526 --> 00:00:47,825 Je pourrais légalement te tirer dessus en légitime défense, 20 00:00:47,859 --> 00:00:48,758 mais je préfère parler. 21 00:00:48,792 --> 00:00:50,391 Dois-je appeler un gendarme ? 22 00:00:50,425 --> 00:00:51,859 Ou préférez-vous expliquer pourquoi tu m'as frappé ? 23 00:00:51,893 --> 00:00:53,792 - Dois-je appeler un agent de police, 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,325 ou vas-tu expliquer pourquoi tu m'as suivi 25 00:00:55,359 --> 00:00:56,391 tout l'après-midi ? 26 00:00:56,425 --> 00:00:57,892 - Promets-moi de ne pas le faire M'attaquer encore ? 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,459 (musique entraînante) 28 00:01:04,893 --> 00:01:07,292 - Ils avaient l'air un peu mieux avant de les écraser. 29 00:01:11,359 --> 00:01:13,192 Désolé, je ne voulais pas insulter. 30 00:01:14,492 --> 00:01:16,125 - Pourquoi m'offrirais-tu des fleurs ? 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,759 - Pour apaiser une situation délicate introduction. 32 00:01:19,259 --> 00:01:20,158 Dois-je réessayer ? 33 00:01:21,159 --> 00:01:23,425 (musique douce) 34 00:01:27,859 --> 00:01:29,158 - Ils sont très gentils, merci. 35 00:01:29,192 --> 00:01:30,159 - De rien. 36 00:01:30,193 --> 00:01:32,425 - Tu aurais pu présenter vous-même plus tôt. 37 00:01:32,459 --> 00:01:34,859 - J'étais anxieux comment je pourrais être reçu. 38 00:01:34,893 --> 00:01:36,859 Pas entièrement sans raison. 39 00:01:36,893 --> 00:01:38,225 - Peut-être que j'ai sauté le pas. 40 00:01:40,692 --> 00:01:41,925 Je m'appelle Amélia Rojas. 41 00:01:41,959 --> 00:01:43,125 - Je m'appelle Michael Wylie. 42 00:01:44,659 --> 00:01:46,459 Et je suis vraiment dedans besoin de votre aide. 43 00:01:47,527 --> 00:01:50,391 - Que pourrait faire une femme de chambre comme moi pour un gentleman comme vous ? 44 00:01:50,425 --> 00:01:53,391 - Aucune servante n'a jamais mettez-moi sur le dos avant. 45 00:01:53,425 --> 00:01:55,258 Vous êtes loin d'être ordinaire. 46 00:01:55,292 --> 00:01:57,391 Et votre employeur non plus. 47 00:01:57,425 --> 00:02:00,559 - Oh, alors les fleurs sont quelque chose à voir avec M. Holmes ? 48 00:02:02,159 --> 00:02:04,692 - Vous avez cette manière américaine d'aller droit au but. 49 00:02:04,726 --> 00:02:05,526 - [Amelia] Et tu as un moyen 50 00:02:05,560 --> 00:02:06,094 de ne pas répondre questions directes. 51 00:02:06,127 --> 00:02:07,825 Pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 52 00:02:07,859 --> 00:02:09,559 Comment cela implique-t-il mon employeur, hein ? 53 00:02:12,292 --> 00:02:13,725 - Il y a quelques années, 54 00:02:13,759 --> 00:02:15,492 M. Holmes a aidé à mettre en place un criminel célèbre, 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,258 Professeur James Moriarty, derrière les barreaux. 56 00:02:18,726 --> 00:02:19,927 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 57 00:02:19,960 --> 00:02:23,192 - Non, mais je viens seulement de commencer travaillant pour M. Holmes récemment. 58 00:02:24,225 --> 00:02:25,325 - Oh? 59 00:02:25,359 --> 00:02:26,758 Et comment est-il ? 60 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 - Je ne suis pas un espion, M. Wylie. 61 00:02:28,659 --> 00:02:30,925 - Je pense que l'espionnage est un mot laid. 62 00:02:30,959 --> 00:02:33,291 Et je ne suis pas intéressé dans ses habitudes personnelles. 63 00:02:33,325 --> 00:02:35,158 - Qu'est-ce que tu es ça t'intéresse alors ? 64 00:02:35,192 --> 00:02:38,425 - La relation avec votre employeur au professeur Moriarty. 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,792 - Mais je ne veux pas parler à propos de lui dans son dos. 66 00:02:40,826 --> 00:02:43,258 - De qui ne parle pas leur patron dans son dos ? 67 00:02:44,659 --> 00:02:47,191 Je me demande seulement si M. Holmes a l'intention d'accuser 68 00:02:47,225 --> 00:02:49,725 Professeur Moriarty de plus de crimes. 69 00:02:49,759 --> 00:02:51,758 Si tu pouvais le découvrir, Je serais très reconnaissant. 70 00:02:51,792 --> 00:02:54,325 je te paierais un plein livrez pour votre problème. 71 00:02:54,359 --> 00:02:55,859 - C'est beaucoup d'argent. 72 00:02:55,893 --> 00:02:57,892 Comment puis-je entrer contact avec vous ? 73 00:02:57,926 --> 00:03:00,492 - Je t'attendrai demain, et chaque jour après ça, 74 00:03:00,526 --> 00:03:05,492 au salon de thé de Mme Bailey sur Park Road à 16h00 75 00:03:05,792 --> 00:03:07,692 juste au cas où tu apprendre quelque chose. 76 00:03:07,726 --> 00:03:10,325 Cinq shillings supplémentaires pour me rencontrer demain. 77 00:03:10,359 --> 00:03:12,458 Et pour mettre du beurre sur le bacon, 78 00:03:12,492 --> 00:03:13,859 Je vais même m'asseoir pour prendre le thé. 79 00:03:15,259 --> 00:03:17,258 - Je vais réfléchir à ton offre, M. Wylie. 80 00:03:19,759 --> 00:03:20,758 Merci pour les fleurs, 81 00:03:20,792 --> 00:03:22,358 et pour ne pas avoir tiré moi dans la tête. 82 00:03:22,392 --> 00:03:24,692 - Peut-être que je ne devrais pas le dire, Mlle Rojas, 83 00:03:24,726 --> 00:03:25,792 mais c'est une si belle tête. 84 00:03:25,826 --> 00:03:28,125 Je suis content que mon arme ne soit pas chargée. 85 00:03:28,159 --> 00:03:29,158 A demain donc. 86 00:03:30,626 --> 00:03:33,225 (musique entraînante) 87 00:03:43,225 --> 00:03:45,825 - [Holmes] Amélia, où es-tu ? 88 00:03:45,859 --> 00:03:48,258 Amélia, j'ai besoin de toi. 89 00:03:48,292 --> 00:03:49,459 - Je vous demande pardon, monsieur, 90 00:03:49,493 --> 00:03:52,458 mais Miss Rojas n'est pas revenue de chercher votre cheval. 91 00:03:52,492 --> 00:03:54,592 Fait selon vos ordres, dit-elle, 92 00:03:54,626 --> 00:03:57,558 mais ces ordres devraient sont passés par moi. 93 00:03:57,592 --> 00:03:58,726 - Si cela ne s'est pas produit à toi maintenant, 94 00:03:58,759 --> 00:04:01,658 Amelia n'est pas seulement ma servante, elle est aussi mon assistante, 95 00:04:01,692 --> 00:04:02,792 et aider avec une tâche 96 00:04:02,826 --> 00:04:04,558 cela implique le retour de ta sœur. 97 00:04:04,592 --> 00:04:06,425 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 98 00:04:06,459 --> 00:04:08,191 - Tu sais, ma femme est une femme de vertu, 99 00:04:08,225 --> 00:04:09,892 et la pensée d'une jeune fille 100 00:04:09,926 --> 00:04:12,758 impliqué dans l'effroyable horreurs de cet enlèvement 101 00:04:12,792 --> 00:04:15,492 l'a bouleversée au-delà du point d'endurance féminine. 102 00:04:15,526 --> 00:04:17,558 - Eh bien, je m'excuse, Mme. Halligan, 103 00:04:17,592 --> 00:04:19,692 si j'ai défié votre notion de propriété, 104 00:04:19,726 --> 00:04:21,391 mais au nom de, oh, voilà. 105 00:04:21,425 --> 00:04:22,525 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 106 00:04:22,559 --> 00:04:24,692 Qu'à cela ne tienne, je suis dans un une hâte effroyable. 107 00:04:24,726 --> 00:04:25,526 je vais demander ton rapport 108 00:04:25,560 --> 00:04:27,859 pendant que je les supprime des chiffons vermineux. 109 00:04:27,893 --> 00:04:30,158 - Il enlève ses vêtements. 110 00:04:32,192 --> 00:04:34,325 - Clara est terrifiée car sa réputation, 111 00:04:34,359 --> 00:04:37,125 mais elle accepte ça seulement nous pouvons la garder en sécurité. 112 00:04:37,159 --> 00:04:39,225 Mme Anderson a même demandé moi d'accepter un poste 113 00:04:39,259 --> 00:04:41,225 en tant que chaperon de Clara. 114 00:04:41,259 --> 00:04:43,925 M. Birtwistle, le enquêteur d'assurance, 115 00:04:43,959 --> 00:04:45,892 il m'a proposé un poste de son apprenti. 116 00:04:47,259 --> 00:04:50,291 - Bertie Birtwistle, ha-ha. 117 00:04:50,325 --> 00:04:51,358 Quel connard pompeux. 118 00:04:51,392 --> 00:04:53,125 Imaginez travailler pour lui. 119 00:04:53,159 --> 00:04:55,158 L'écouter pontifier toute la journée. 120 00:04:55,192 --> 00:04:56,226 Quel ennui insupportable. 121 00:04:56,259 --> 00:04:59,525 Pourtant, il lui arrive parfois m'a demandé conseil. 122 00:04:59,559 --> 00:05:00,758 Ce n’est donc pas un imbécile complet. 123 00:05:00,792 --> 00:05:03,291 Cependant, cette autre offre 124 00:05:03,325 --> 00:05:05,325 chaperon de l'Américain la fille de l'ambassadeur, 125 00:05:05,359 --> 00:05:06,692 c'est un travail qui mérite d'être considéré, 126 00:05:06,726 --> 00:05:08,625 pas seulement pour votre sécurité, mais pour Clara. 127 00:05:08,659 --> 00:05:13,358 Elle est après tout, notre dernière lien vivant avec le Fil Rouge. 128 00:05:13,392 --> 00:05:15,525 - Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse ils sont arrivés au pauvre Charlie. 129 00:05:15,559 --> 00:05:17,925 - Aussi rapide qu'un signal télégraphique. 130 00:05:17,959 --> 00:05:20,291 Cependant, avant son disparition prématurée, 131 00:05:20,325 --> 00:05:24,125 J'ai réussi à lui arracher les noms de ses complices, 132 00:05:24,159 --> 00:05:27,558 Monsieur Weams et Magott, si vous pouvez le croire. 133 00:05:27,592 --> 00:05:30,892 Des pseudonymes, sans aucun doute, ainsi que leur destination possible, 134 00:05:30,926 --> 00:05:35,125 mais avec cette information, je j'espère bientôt avoir leurs visages. 135 00:05:35,159 --> 00:05:36,525 Oui? 136 00:05:36,559 --> 00:05:37,325 - [Amelia] Tu le fais déjà. 137 00:05:37,359 --> 00:05:38,758 - Ah. 138 00:05:38,792 --> 00:05:40,325 - [Amelia] Je les ai vus en quittant l'usine de cercueils, 139 00:05:40,359 --> 00:05:41,425 juste avant Charlie. 140 00:05:41,459 --> 00:05:42,526 - Oui, eh bien, suggéra Charlie 141 00:05:42,560 --> 00:05:45,625 ils avaient été prévenus de évasion par un policier. 142 00:05:45,659 --> 00:05:47,358 Quelqu'un de haut rang, sans aucun doute. 143 00:05:47,392 --> 00:05:49,792 - Comment as-tu fait pour atteindre Charlie sans être vu ? 144 00:05:49,826 --> 00:05:51,358 - Oh, avec l'aide de un vieux prisonnier, 145 00:05:51,392 --> 00:05:53,425 en échange de la découverte son fils prodigue. 146 00:05:53,459 --> 00:05:55,792 Une tâche qui me prendra à Scotland Yard 147 00:05:55,826 --> 00:05:57,792 sans traverser le fil. 148 00:05:57,826 --> 00:06:00,191 - Et c'est lui ce prisonnier ? 149 00:06:00,225 --> 00:06:02,892 - Il n'a aucun lien à nos affaires actuelles, 150 00:06:02,926 --> 00:06:05,925 ce qui pour vous signifie le suivi contre Weams et Magott. 151 00:06:05,959 --> 00:06:07,125 C'est notre plus mission dangereuse encore, 152 00:06:07,159 --> 00:06:10,225 et vous ne pouvez pas y aller sans armes. 153 00:06:10,259 --> 00:06:14,258 Alors permettez-moi de démontrer les bases de ça, euh, euh. 154 00:06:16,659 --> 00:06:18,125 - C'est un peu vieux, n'est-ce pas ? 155 00:06:19,926 --> 00:06:21,060 (clic du pistolet) 156 00:06:21,093 --> 00:06:24,725 Quelques autres problèmes, mais vous avez l'a gardé en bon état. 157 00:06:24,759 --> 00:06:26,358 J'aurai besoin de plus de balles. 158 00:06:26,392 --> 00:06:28,525 - Six, c'est largement suffisant. 159 00:06:28,559 --> 00:06:31,458 Comment es-tu devenu ainsi maîtrise des armes à feu ? 160 00:06:31,492 --> 00:06:34,592 - Ma mère m'a appris avec une machine qu'elle a construite. 161 00:06:34,626 --> 00:06:37,192 (musique décalée) 162 00:06:38,325 --> 00:06:41,125 - [Lucia] Souviens-toi, regarde pour le recul. 163 00:06:41,159 --> 00:06:42,459 - Et visez devant la cible. 164 00:06:43,526 --> 00:06:45,125 Tirer. 165 00:06:45,159 --> 00:06:47,391 (coups de feu) 166 00:06:47,425 --> 00:06:48,659 - Il est temps de passer à quelque chose de plus dur. 167 00:06:52,492 --> 00:06:53,692 - [Amélia] Tire. 168 00:06:53,726 --> 00:06:56,258 (coups de feu) 169 00:06:56,292 --> 00:06:57,558 - Vous vous êtes amélioré. 170 00:06:57,592 --> 00:06:58,825 C'est la première fois tu as même touché un pigeon 171 00:06:58,859 --> 00:06:59,892 quand deux volaient. 172 00:06:59,926 --> 00:07:01,859 - Mais pourquoi apprendre ça ? 173 00:07:01,893 --> 00:07:03,425 Et ne dis pas que c'est le désert 174 00:07:03,459 --> 00:07:05,425 parce que je sais déjà comment chasser les animaux sauvages. 175 00:07:05,459 --> 00:07:07,158 Et m'en protéger, aussi. 176 00:07:07,192 --> 00:07:08,792 - Tu as raison, Amélia. 177 00:07:08,826 --> 00:07:10,792 Les loups et les ours sont pas vos ennemis. 178 00:07:10,826 --> 00:07:12,358 - Eh bien, alors qui est-ce ? 179 00:07:12,392 --> 00:07:14,625 - Je suis la fille d'un Mère Apache, 180 00:07:14,659 --> 00:07:16,291 et un père ranchero. 181 00:07:16,325 --> 00:07:19,125 Et mon grand-père était un soldat d'Espagne. 182 00:07:19,159 --> 00:07:22,658 Tu fais partie de tous et aussi, à moitié anglais. 183 00:07:22,692 --> 00:07:23,825 Cela effraie les gens. 184 00:07:23,859 --> 00:07:25,825 - Mais pourquoi ? 185 00:07:25,859 --> 00:07:27,658 Si nous faisons partie de tout le monde. 186 00:07:27,692 --> 00:07:30,092 - Une partie de tout le monde, tout de rien. 187 00:07:31,425 --> 00:07:32,292 Nous sommes une tribu de deux. 188 00:07:34,159 --> 00:07:37,558 - Eh bien, peut-être qu'un jour nous peut être une tribu de trois personnes. 189 00:07:37,592 --> 00:07:40,825 Je pourrais épouser quelqu'un fort et beau. 190 00:07:40,859 --> 00:07:42,592 Il pourrait nous aider. 191 00:07:42,626 --> 00:07:43,625 - On attend alors ? 192 00:07:45,225 --> 00:07:47,658 Dépendre de quelqu'un que nous vous ne vous êtes pas encore rencontrés ? 193 00:07:47,692 --> 00:07:50,492 Ou serons-nous prêts à nous protéger ? 194 00:07:55,425 --> 00:07:56,825 - [Amélia] Tire. 195 00:07:56,859 --> 00:07:59,859 (coup de feu) 196 00:07:59,893 --> 00:08:02,625 - Alors, ta mère t'a appris tout ça, 197 00:08:02,659 --> 00:08:03,925 mais elle ne t'a pas appris 198 00:08:03,959 --> 00:08:05,492 comment garder votre l'équilibre dans un combat ? 199 00:08:05,526 --> 00:08:06,558 - Excusez-moi? 200 00:08:06,592 --> 00:08:08,158 - Votre agresseur vous avait sur le terrain, 201 00:08:08,192 --> 00:08:09,758 où il t'a roulé au moins une fois. 202 00:08:09,792 --> 00:08:11,492 Je dis lui, parce que ça marque sur ton épaule 203 00:08:11,526 --> 00:08:12,658 vient de la main d'un homme, 204 00:08:12,692 --> 00:08:13,925 mais ce n'est clairement pas un gentleman. 205 00:08:13,959 --> 00:08:16,358 La détresse générale de vos vêtements, 206 00:08:16,392 --> 00:08:17,459 et cette traînée de débris 207 00:08:17,493 --> 00:08:19,925 éparpillés dans la maison de Mme Halligan sol nouvellement nettoyé, 208 00:08:19,959 --> 00:08:22,725 indiquer une relation étroite avec de l'herbe et de la boue 209 00:08:22,759 --> 00:08:24,258 qu'on ne le ferait rencontre normalement 210 00:08:24,292 --> 00:08:26,258 en cours de retour un cheval, et ça. 211 00:08:26,292 --> 00:08:27,592 Ça, regarde ça. 212 00:08:28,692 --> 00:08:30,225 Primula vulgaris. 213 00:08:31,726 --> 00:08:34,525 Oui, la primevère commune. 214 00:08:34,559 --> 00:08:39,291 Alors, je vous prie, expliquez cette lutte, ce que je vous ai exhorté à éviter. 215 00:08:39,325 --> 00:08:40,658 - Eh bien, ce n'était pas ma faute. 216 00:08:40,692 --> 00:08:44,358 Il y avait un homme, un un homme plus âgé, proche de ton âge, 217 00:08:44,392 --> 00:08:48,425 il a essayé de voler Chance pendant que je l'arrosais. 218 00:08:48,459 --> 00:08:51,592 J'ai glissé et roulé du chemin du hasard, 219 00:08:51,626 --> 00:08:54,258 mais j'ai bondi et j'ai j'ai lutté avec l'homme, 220 00:08:54,292 --> 00:08:55,925 qui s'est enfui quand il j'ai vu que je riposterais. 221 00:08:55,959 --> 00:08:57,558 - Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 222 00:08:57,592 --> 00:09:00,258 - Parce que je ne voulais pas laissez votre cheval derrière vous, 223 00:09:00,292 --> 00:09:03,125 au cas où le voleur aurait un complice. 224 00:09:05,592 --> 00:09:07,758 - Euh, eh bien, nous prendrons que comme répondu, 225 00:09:07,792 --> 00:09:11,191 même si tu ne l'as pas fait compte pour la primevère. 226 00:09:11,225 --> 00:09:13,291 Or, dans ce qui reste de l'après midi 227 00:09:13,325 --> 00:09:15,658 vous aurez M. Halligan te conduire à l'usine de cercueils 228 00:09:15,692 --> 00:09:18,892 pour vérifier s'il existe un téléphone sur place. 229 00:09:18,926 --> 00:09:20,492 Un téléphone est un appareil plutôt nouveau. 230 00:09:20,526 --> 00:09:21,925 - Je sais ce qu'est un téléphone. 231 00:09:21,959 --> 00:09:23,458 - Oh, eh bien, je m'en assure juste. 232 00:09:23,492 --> 00:09:25,692 Ensuite, vous appuyerez sur direction Richmond, 233 00:09:25,726 --> 00:09:27,692 à la recherche de Weams et Magott. 234 00:09:27,726 --> 00:09:30,425 Vous vous stationnerez à le meilleur chophouse local, 235 00:09:30,459 --> 00:09:34,258 et propose de dessiner portraits à six pence pièce. 236 00:09:34,292 --> 00:09:36,825 Vous pouvez maintenant utiliser ces images des complices de Charlie 237 00:09:36,859 --> 00:09:38,358 comme exemples de votre travail. 238 00:09:38,392 --> 00:09:39,226 - Oh, et puis, si quelqu'un 239 00:09:39,259 --> 00:09:40,725 a vu l'un ou l'autre de ces hommes, alors- 240 00:09:40,759 --> 00:09:42,225 - Oui, ils sont susceptibles de commenter 241 00:09:42,259 --> 00:09:43,360 sur la qualité de la ressemblance. 242 00:09:43,393 --> 00:09:45,892 C'est incroyable à quelle vitesse vous comprenez mes solutions. 243 00:09:45,926 --> 00:09:47,758 Très intéressant. 244 00:09:47,792 --> 00:09:52,158 Maintenant, en voici deux souverains, pour les dépenses. 245 00:09:52,192 --> 00:09:54,391 Maintenant, si tu parviens à localiser les ravisseurs, 246 00:09:54,425 --> 00:09:56,792 ou quelque part où ils ont ont confiné Watson et Mme Hudson, 247 00:09:56,826 --> 00:09:58,792 tu dois m'envoyer un télégramme immédiatement. 248 00:09:58,826 --> 00:10:01,191 - Et où vas-tu ? 249 00:10:01,225 --> 00:10:02,325 - Scotland Yard. 250 00:10:02,359 --> 00:10:03,692 Je suis là pour faire le fou. 251 00:10:03,726 --> 00:10:04,492 Je n'ai pas de temps à perdre. 252 00:10:04,526 --> 00:10:05,492 Où est mon manteau ? 253 00:10:05,526 --> 00:10:06,658 Oh, je l'ai laissé dans les escaliers. 254 00:10:06,692 --> 00:10:09,292 (musique entraînante) 255 00:10:14,259 --> 00:10:19,258 N'oubliez pas le pistolet. 256 00:10:20,659 --> 00:10:23,425 (musique dramatique) 257 00:10:27,859 --> 00:10:31,258 (la musique dramatique continue) 258 00:10:35,425 --> 00:10:38,192 (cheval au trot) 259 00:10:46,292 --> 00:10:47,126 (la porte du chariot se ferme) 260 00:10:47,159 --> 00:10:48,227 - Merci pour un tel balade agréable. 261 00:10:48,260 --> 00:10:51,325 - De rien, Amélia, même si cela semble inapproprié 262 00:10:51,359 --> 00:10:53,125 que tu devrais mettre toi-même en danger 263 00:10:53,159 --> 00:10:54,558 pour le salaire d'un femme de ménage. 264 00:10:54,592 --> 00:10:56,892 - Oh, j'ai une bonne raison pour aider M. Holmes. 265 00:10:56,926 --> 00:10:58,225 Tout comme vous et Mme Halligan. 266 00:10:58,259 --> 00:10:59,792 J'aurais aimé ne pas être contrarié elle tellement. 267 00:10:59,826 --> 00:11:01,859 - Oh non, ce n'est pas comme ça, non. 268 00:11:01,893 --> 00:11:03,792 Avant notre mariage, 269 00:11:03,826 --> 00:11:06,458 pendant nos journées de service au comte de Compton, 270 00:11:06,492 --> 00:11:09,492 la femme a été vivement conscient du décorum social. 271 00:11:09,526 --> 00:11:13,158 M. Holmes et ses manières sont parfois un peu peu orthodoxe. 272 00:11:13,192 --> 00:11:15,225 - Je respecte Mme. L'avis de Halligan. 273 00:11:15,259 --> 00:11:16,226 (M. Halligan rit) 274 00:11:16,260 --> 00:11:18,525 - je ne mentionnerais pas le mot opinion pour elle. 275 00:11:18,559 --> 00:11:22,191 Dans l'esprit de ma femme, elle a pas d'opinions, seulement les faits. 276 00:11:22,225 --> 00:11:24,692 La contredire, c'est comme essayant de flotter en amont. 277 00:11:27,159 --> 00:11:30,225 Cet entraîneur là-bas porte Les armoiries de Lord Withersea. 278 00:11:30,259 --> 00:11:31,093 Comme c'est étrange. 279 00:11:31,126 --> 00:11:32,525 - [Amelia] Pas du tout, M. Halligan. 280 00:11:32,559 --> 00:11:34,625 C'est un peu de chance, finalement. 281 00:11:34,659 --> 00:11:37,592 Excusez-moi, cela ne prendra pas longtemps. 282 00:11:37,626 --> 00:11:39,325 - [Inspecteur] Mais Seigneur Withersea, nous ne pouvons pas partir. 283 00:11:39,359 --> 00:11:40,460 - [Lord Withersea] Allez, voulez-vous. 284 00:11:40,493 --> 00:11:42,859 Votre enquête n'a pas a empêché les gens de mourir. 285 00:11:42,893 --> 00:11:44,558 - [Inspecteur] Nos enquêtes ne sont pas encore terminés. 286 00:11:44,592 --> 00:11:47,525 Nous étions fermés pour mineur rénovations. 287 00:11:47,559 --> 00:11:49,458 - Personne n'était au courant les ravisseurs se cachaient ici. 288 00:11:49,492 --> 00:11:52,558 - Nous devons terminer notre propre travail avant de pouvoir reprendre le vôtre. 289 00:11:52,592 --> 00:11:54,191 - Si vous refusez de partir, 290 00:11:54,225 --> 00:11:56,492 je vais porter plainte avec vos supérieurs. 291 00:11:56,526 --> 00:11:58,492 - [Inspecteur] Comme vous le souhaitez, Seigneur Withersea. 292 00:12:01,259 --> 00:12:02,393 (sonnerie du téléphone) 293 00:12:02,426 --> 00:12:04,125 - [Lord Withersea] Obtenez-moi Scotland Yard fait le doublé. 294 00:12:04,159 --> 00:12:05,892 Inspecteur en chef Le bureau de Whitlock. 295 00:12:05,926 --> 00:12:08,291 - Madame, l'usine est fermée. 296 00:12:08,325 --> 00:12:12,325 - Désolé, monsieur, mon frère est un menuisier ici, 297 00:12:12,359 --> 00:12:14,325 mais il est tombé très malade. 298 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 - Je suis désolé de l'entendre. 299 00:12:15,393 --> 00:12:18,391 Malheureusement, ces les cercueils ne sont pas à vendre. 300 00:12:18,425 --> 00:12:22,158 - Oh non, monsieur, je voulais seulement savoir quand le travail reprendrait. 301 00:12:22,192 --> 00:12:22,959 - [Inspecteur] Oh, ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. 302 00:12:22,992 --> 00:12:25,225 Si ton frère est et bien d'ici dimanche. 303 00:12:25,259 --> 00:12:26,093 - [Lord Withersea] Quand tu as fini, 304 00:12:26,126 --> 00:12:27,558 appelle-moi sur ton téléphone à Richmond. 305 00:12:27,592 --> 00:12:29,558 - Oh, ma famille le fera sois si soulagé. 306 00:12:29,592 --> 00:12:30,558 Merci beaucoup. 307 00:12:30,592 --> 00:12:32,391 Je dois aller leur dire tout de suite. 308 00:12:32,425 --> 00:12:33,258 Merci. 309 00:12:33,292 --> 00:12:34,358 Excusez-moi, monsieur. 310 00:12:34,392 --> 00:12:36,792 (musique entraînante) 311 00:12:39,792 --> 00:12:41,291 - [O'Leary] Où aller, monseigneur ? 312 00:12:41,325 --> 00:12:45,258 - [Lord Withersea] Richmond, et soyez rapide. 313 00:12:48,392 --> 00:12:49,758 - [M. Halligan] Maintenant où, Mlle Rojas ? 314 00:12:49,792 --> 00:12:51,859 - Vers Richmond, suivez cette voiture. 315 00:12:51,893 --> 00:12:56,892 (musique entraînante) (cheval au trot) 316 00:12:59,659 --> 00:13:02,158 - Bien sûr, je peux te montrer un téléphone, M. Holmes. 317 00:13:02,192 --> 00:13:04,258 Et pendant que tu es là cette visite, comme toujours, 318 00:13:04,292 --> 00:13:05,792 je peux vous présenter certains des chantiers 319 00:13:05,826 --> 00:13:07,625 crime le plus récent lutter contre les innovations 320 00:13:07,659 --> 00:13:09,859 de notre avance Division scientifique. 321 00:13:09,893 --> 00:13:14,425 Oh, par exemple, mais ils ne sont pas vraiment nouveaux, 322 00:13:14,459 --> 00:13:17,425 et il y en a déjà pas mal quelques-uns dans les rues, mais. 323 00:13:17,459 --> 00:13:18,892 (clic automatique) 324 00:13:18,926 --> 00:13:21,391 Un jour, monsieur, électrique les lumières remplaceront les lampes à gaz 325 00:13:21,425 --> 00:13:23,291 avec brio tu Je ne peux qu'imaginer. 326 00:13:23,325 --> 00:13:24,658 Bannissant les ténèbres de la nuit, 327 00:13:24,692 --> 00:13:26,158 et en gardant le criminels aux abois. 328 00:13:26,192 --> 00:13:28,191 - Ou faciliter la tâche qu'ils voient leurs victimes, 329 00:13:28,225 --> 00:13:29,792 Détective Swann. 330 00:13:29,826 --> 00:13:31,291 - Et regarde ça. 331 00:13:31,325 --> 00:13:33,825 Des échantillons de la plume de tous les maîtres chanteurs connus, 332 00:13:33,859 --> 00:13:35,191 et un voleur sur terre. 333 00:13:35,225 --> 00:13:36,692 Nous sommes presque à un point où nous pouvons mettre 334 00:13:36,726 --> 00:13:39,458 un nom à un criminel par sa seule écriture. 335 00:13:39,492 --> 00:13:41,158 - Eh bien, espérons ces criminels 336 00:13:41,192 --> 00:13:43,258 rester ignorant de la machine à écrire. 337 00:13:43,292 --> 00:13:45,558 - Et, grâce au travail de M. E.R. Henry, 338 00:13:45,592 --> 00:13:47,258 et plusieurs étrangers, 339 00:13:47,292 --> 00:13:49,725 la Division des sciences est dans le en train de développer un index 340 00:13:49,759 --> 00:13:52,525 qui peut créer, capturer, et agrandir les empreintes digitales, 341 00:13:52,559 --> 00:13:54,391 puisqu'il n'y en a pas deux pareils. 342 00:13:54,425 --> 00:13:57,191 - Eh bien, tu dois me le rappeler investir dans la fabrication de gants. 343 00:13:57,225 --> 00:14:00,325 Maintenant, détective Swann, fascinant comme cette tournée a été, 344 00:14:00,359 --> 00:14:02,558 c'est la téléphonie que je souhaite étudier. 345 00:14:02,592 --> 00:14:05,725 - C'est vrai, et tu as de la chance, M. Holmes. 346 00:14:05,759 --> 00:14:07,558 Car cela a prouvé un tel une aubaine pour la police 347 00:14:07,592 --> 00:14:08,493 que nous n'en avons pas, 348 00:14:08,526 --> 00:14:10,658 mais quatre téléphones dans notre siège social. 349 00:14:10,692 --> 00:14:12,158 En voici un. 350 00:14:12,192 --> 00:14:14,492 - J'avais espéré voir un modèle de travail. 351 00:14:14,526 --> 00:14:15,792 - Certainement. 352 00:14:15,826 --> 00:14:18,258 Je t'emmènerai chez le chef Bureau de l'inspecteur Whitlock. 353 00:14:18,292 --> 00:14:19,825 Et puis-je dire, monsieur, 354 00:14:19,859 --> 00:14:22,825 comme c'est admirable un gentleman de ton âge 355 00:14:22,859 --> 00:14:25,892 cherche toujours à rester au au courant de l’innovation. 356 00:14:25,926 --> 00:14:27,492 Il est difficile de trouver des gens 357 00:14:27,526 --> 00:14:30,558 avec une curiosité si vive à la fin de leur cinquantaine. 358 00:14:30,592 --> 00:14:32,425 - Détective, ce genre d'éloge 359 00:14:32,459 --> 00:14:34,892 est généralement réservé à son éloge funèbre. 360 00:14:34,926 --> 00:14:37,525 - Oh, sincèrement, monsieur, vous pouvez en être sûr. 361 00:14:37,559 --> 00:14:40,325 Oh, par ici, le les téléphones sont à l'étage. 362 00:14:40,359 --> 00:14:41,759 Vous pourriez essayer notre nouvel ascenseur. 363 00:14:43,592 --> 00:14:44,692 Par ici, M. Holmes. 364 00:14:47,225 --> 00:14:48,892 - Je déteste ça, foutu engin. 365 00:14:48,926 --> 00:14:51,692 Les téléphones ne servent à rien but dans la détection. 366 00:14:51,726 --> 00:14:53,859 Prends mon sauvetage de l'Américain la fille de l'ambassadeur. 367 00:14:53,893 --> 00:14:55,825 - Ah, c'était toi ? 368 00:14:55,859 --> 00:14:59,325 Eh bien, votre modestie publique est remarquable. 369 00:14:59,359 --> 00:15:01,258 - Nous n'avons pas encore publier la nouvelle, 370 00:15:01,292 --> 00:15:03,391 mais le cocher qui kidnappé la fille 371 00:15:03,425 --> 00:15:05,592 a fait ce qu'il fallait et s'est pendu dans sa cellule. 372 00:15:05,626 --> 00:15:08,792 - Affaire classée, le tout sans l'utilisation d'un téléphone. 373 00:15:08,826 --> 00:15:09,960 - Affaire classée. 374 00:15:09,993 --> 00:15:14,358 Donc tu as aussi récupéré le les bijoux volés de l'ambassadeur ? 375 00:15:14,392 --> 00:15:15,892 - Pas encore, non, 376 00:15:15,926 --> 00:15:19,358 mais le coupable avait très peu de temps pour s'en débarrasser. 377 00:15:19,392 --> 00:15:21,758 je prends personnellement au cours de cette enquête, 378 00:15:21,792 --> 00:15:23,892 donc je suis sûr que des bijoux seront trouvés. 379 00:15:24,759 --> 00:15:28,725 Puis-je vous dire autre chose sur les téléphones, M. Holmes ? 380 00:15:28,759 --> 00:15:30,558 - A part Les plaintes de Bullivant, 381 00:15:30,592 --> 00:15:31,525 les trouvez-vous utiles ? 382 00:15:31,559 --> 00:15:33,358 - Je fais. 383 00:15:33,392 --> 00:15:36,225 Si un suspect fuit Londres par chemin de fer, par exemple, 384 00:15:37,392 --> 00:15:40,658 Je peux juste appeler à l'avance (appel téléphonique) 385 00:15:40,692 --> 00:15:43,158 et avoir des officiers présents sur la plateforme 386 00:15:43,192 --> 00:15:44,658 avant les pas misérables descendre du train. 387 00:15:44,692 --> 00:15:45,558 - [Opérateur téléphonique] Opérateur. 388 00:15:45,592 --> 00:15:46,592 - Non, non, tout va bien, merci. 389 00:15:46,626 --> 00:15:47,925 (merci au téléphone) 390 00:15:47,959 --> 00:15:49,658 Le tout sans bouger de mon bureau. 391 00:15:49,692 --> 00:15:51,258 - Comme c'est pratique. 392 00:15:51,292 --> 00:15:53,859 Peut-être que j'aurais dû un installé pour moi. 393 00:15:53,893 --> 00:15:55,125 - Ils restent assez chers 394 00:15:55,159 --> 00:15:56,792 pour une utilisation dans une résidence privée. 395 00:15:56,826 --> 00:15:58,225 - Dans la poursuite de la justice, 396 00:15:58,259 --> 00:16:01,258 Je me permets d'être extravagant. 397 00:16:01,292 --> 00:16:03,325 je viens juste de perdre la moitié de la journée 398 00:16:03,359 --> 00:16:05,492 rendre visite à ce vieux réprouvé, Moriarty. 399 00:16:05,526 --> 00:16:07,892 Si j'avais pu mener l'entretien téléphonique, 400 00:16:07,926 --> 00:16:10,458 alors j'aurais peut-être économisé moi-même à la fois le voyage, 401 00:16:10,492 --> 00:16:13,492 et plusieurs heures dans sa répugnante compagnie. 402 00:16:13,526 --> 00:16:14,725 - Moriarty. 403 00:16:14,759 --> 00:16:16,692 Qu'a fait le méchant dois-je dire pour lui-même ? 404 00:16:16,726 --> 00:16:20,792 - Oh, il en récitait histoire pathétique de son fils, 405 00:16:20,826 --> 00:16:23,158 Daniel, envoyé en Australie 406 00:16:23,192 --> 00:16:25,325 en tant que mineur délinquant dans les années 80. 407 00:16:25,359 --> 00:16:27,425 Et maintenant le jeune homme est de retour à Londres, 408 00:16:27,459 --> 00:16:29,391 mais a évité rendre visite à son père. 409 00:16:29,425 --> 00:16:34,826 - Oui, j'ai vu une brève mention de lui il y a deux mois. 410 00:16:36,292 --> 00:16:38,892 Chaque jour, la maison le bureau m'envoie une liste 411 00:16:38,926 --> 00:16:43,258 de révolutionnaires potentiels, inadaptés et anciens criminels. 412 00:16:43,292 --> 00:16:45,558 Comment je suis censé continuer en plus, je ne le saurai jamais. 413 00:16:45,592 --> 00:16:47,692 - Et Daniel est-il Moriarty sur cette liste ? 414 00:16:47,726 --> 00:16:50,725 - Oui, il a changé de nom à Michael Wylie 415 00:16:50,759 --> 00:16:53,658 en Australie, et qui pourrait-on lui en vouloir ? 416 00:16:53,692 --> 00:16:56,892 Travaille comme commis pour certains courtier en bourse. 417 00:16:56,926 --> 00:16:58,658 - Est-ce que tu l'aimerais amené pour interrogatoire ? 418 00:16:58,692 --> 00:17:00,158 Ce jeune Moriarty ? 419 00:17:00,192 --> 00:17:01,825 - Non, non, je le pense pourrait être le meilleur 420 00:17:01,859 --> 00:17:04,125 pour régler le problème officieusement. 421 00:17:04,159 --> 00:17:07,525 - Et tu devrais j'ai soudain une idée 422 00:17:07,559 --> 00:17:11,125 quant à l'endroit où se trouve le Les bijoux manquants de l'ambassadeur ? 423 00:17:11,159 --> 00:17:13,492 - Je suppose que je pourrais appelle-toi. 424 00:17:14,826 --> 00:17:15,859 Je me demande, inspecteur en chef, 425 00:17:15,893 --> 00:17:17,925 est-ce qu'on achète le téléphone, 426 00:17:17,959 --> 00:17:19,725 et tout ce qui vient avec ça carrément ? 427 00:17:19,759 --> 00:17:22,558 Ou continuent-ils à vous facturer par appel ? 428 00:17:22,592 --> 00:17:23,726 - Les deux, bien sûr. 429 00:17:23,759 --> 00:17:26,492 - Auriez-vous par hasard une déclaration que je pourrais examiner, 430 00:17:26,526 --> 00:17:29,725 juste pour que je puisse estimer mes frais mensuels ? 431 00:17:29,759 --> 00:17:31,258 - J'en ai une copie, oui. 432 00:17:32,826 --> 00:17:36,191 La facture n'a pas des noms dessus, bien sûr. 433 00:17:36,225 --> 00:17:40,725 Juste les numéros que l'on a composé, et la durée de chaque appel. 434 00:17:40,759 --> 00:17:41,859 Parcourez-le à votre guise. 435 00:17:41,893 --> 00:17:43,592 - Merci, inspecteur en chef. 436 00:17:43,626 --> 00:17:45,125 - Heureux de vous aider, M. Holmes. 437 00:17:45,159 --> 00:17:46,492 Vous vous êtes révélé utile dans le passé, 438 00:17:46,526 --> 00:17:47,859 et pourrait encore le faire à l’avenir. 439 00:17:47,893 --> 00:17:50,325 - C'est très attentionné de vous à dire. 440 00:17:50,359 --> 00:17:53,625 Je vais prendre congé et permettez-vous deux messieurs 441 00:17:53,659 --> 00:17:56,625 pour reprendre votre plus devoirs importants. 442 00:17:56,659 --> 00:17:57,592 Au revoir. 443 00:17:57,626 --> 00:18:00,292 (musique décalée) 444 00:18:01,659 --> 00:18:04,425 - [Swann] Euh, M. Holmes, descendre ? 445 00:18:04,459 --> 00:18:05,325 - Oui. 446 00:18:07,459 --> 00:18:09,192 - [Swann] Toujours un ravi de vous voir, monsieur. 447 00:18:11,459 --> 00:18:15,358 (la porte de l'ascenseur se ferme) 448 00:18:15,392 --> 00:18:18,191 (vrombissement de l'ascenseur) 449 00:18:18,225 --> 00:18:21,658 - J'aurais besoin de ton aide concernant toutes les nouveautés avances 450 00:18:21,692 --> 00:18:23,859 dans notre domaine d'activité commun, 451 00:18:23,893 --> 00:18:25,792 mais seulement si je peux compter à votre discrétion. 452 00:18:25,826 --> 00:18:27,458 je ne voudrais pas que ton les supérieurs doivent savoir 453 00:18:27,492 --> 00:18:29,358 que nous étions en communication. 454 00:18:29,392 --> 00:18:31,658 Ils pourraient penser que je le ferais j'ai perdu le contact. 455 00:18:31,692 --> 00:18:33,825 - Je suis sûr que tu en as il reste encore de bonnes années, monsieur. 456 00:18:33,859 --> 00:18:35,659 Et ce serait mon honneur pour vous aider. 457 00:18:38,659 --> 00:18:41,459 (musique dramatique) 458 00:18:48,359 --> 00:18:51,759 (la musique dramatique continue) 459 00:18:55,759 --> 00:18:57,925 - M. Halligan, conduisez jusqu'à le bureau télégraphique le plus proche 460 00:18:57,959 --> 00:19:00,291 et envoyer un message à M. Holmes. 461 00:19:00,325 --> 00:19:01,859 Dites-lui que Lord Withersea 462 00:19:01,893 --> 00:19:03,892 ne possède pas seulement le usine de cercueils, 463 00:19:03,926 --> 00:19:06,258 mais il a aussi un manoir à Richmond. 464 00:19:06,292 --> 00:19:09,892 - Amelia, je suis M. Holmes' gentleman, et pas une course garçon. 465 00:19:12,492 --> 00:19:15,458 - Tiens, prends ces deux-là souverains, envoyez le message, 466 00:19:15,492 --> 00:19:18,158 et après cela, profitez du le meilleur chophouse que vous puissiez trouver, 467 00:19:18,192 --> 00:19:19,725 mais accrochez-vous au changement. 468 00:19:19,759 --> 00:19:20,726 - Ma parole. 469 00:19:20,760 --> 00:19:23,125 Où es-tu venu deux souverains entiers ? 470 00:19:23,159 --> 00:19:26,625 Peu importe, je vais y réfléchir question sur un rôti de porc, 471 00:19:26,659 --> 00:19:27,626 et tous les accompagnements, 472 00:19:27,660 --> 00:19:31,225 mais si tu n'es pas venu en ville dans trois heures, 473 00:19:31,259 --> 00:19:33,525 je reviendrai et j'attendrai à l'extérieur de la porte. 474 00:19:33,559 --> 00:19:36,325 (chien qui aboie) 475 00:19:36,359 --> 00:19:38,559 Il y a eu une mauvaise expérience avec un chien il y a plusieurs années. 476 00:19:39,159 --> 00:19:41,492 Je pense que ce serait plus sûr si tu venais avec moi. 477 00:19:41,526 --> 00:19:42,460 - Ne vous inquiétez pas, M. Halligan. 478 00:19:42,493 --> 00:19:45,225 S'il me trouve, je sais comment gérer un chien. 479 00:19:45,259 --> 00:19:47,191 Je pense que le Dr Watson et Mme. Hudson est détenu ici, 480 00:19:47,225 --> 00:19:50,292 et M. Holmes a besoin de savoir, de toute urgence. 481 00:19:51,193 --> 00:19:53,559 Maintenant, va faire passer le message et profite du dîner. 482 00:19:54,759 --> 00:19:57,292 (musique entraînante) 483 00:20:00,659 --> 00:20:03,125 (chien qui aboie) 484 00:20:06,926 --> 00:20:07,759 - Calme. 485 00:20:09,492 --> 00:20:10,759 Asseyez-vous, asseyez-vous. 486 00:20:12,526 --> 00:20:14,258 Reste, reste. 487 00:20:17,192 --> 00:20:18,125 Reste, reste. 488 00:20:19,592 --> 00:20:22,158 (musique apaisante) 489 00:20:26,259 --> 00:20:28,859 - Cela fait longtemps J'ai dû vous assigner les garçons 490 00:20:28,893 --> 00:20:31,125 une tâche si compliquée. 491 00:20:31,159 --> 00:20:33,325 J'ai bien peur que cela nécessite un un peu de démarches. 492 00:20:33,359 --> 00:20:34,260 Shaw, je veux que tu te rassembles 493 00:20:34,293 --> 00:20:36,825 que reste-t-il du Des irréguliers de Baker Street. 494 00:20:36,859 --> 00:20:38,792 Et recherchez à travers les repaires habituels 495 00:20:38,826 --> 00:20:41,558 des commis à la bourse pour un jeune Australien, 496 00:20:41,592 --> 00:20:45,391 nouvellement arrivé, âgé de 25 ans, part du nom de Michael Wylie. 497 00:20:45,425 --> 00:20:48,725 Si vous le trouvez, vous pouvez avoir deux shillings chacun. 498 00:20:48,759 --> 00:20:50,892 - Mais M. Holmes, ça va prends-nous toute la nuit et le jour. 499 00:20:50,926 --> 00:20:52,125 Nous n'avons plus 11 ans. 500 00:20:52,159 --> 00:20:53,060 - Encore une demi-couronne, 501 00:20:53,093 --> 00:20:55,592 mais j'ai besoin de résultats d'ici le coucher du soleil demain. 502 00:20:55,626 --> 00:20:57,525 - Est-ce que tout est satisfaisant, monsieur ? 503 00:20:57,559 --> 00:20:58,358 - Je l'espère, Mme Halligan. 504 00:20:58,392 --> 00:20:59,391 Je sors dîner. 505 00:20:59,425 --> 00:21:00,258 Taxi. 506 00:21:01,459 --> 00:21:03,658 C'est vrai, une autre demi-couronne chacun 507 00:21:03,692 --> 00:21:06,125 si tu t'assures que je ne le suis pas suivi de cet endroit. 508 00:21:06,159 --> 00:21:07,892 Richmond, seigneur Domaine de Withersea. 509 00:21:07,926 --> 00:21:09,692 - C'est une certaine distance, chef. 510 00:21:09,726 --> 00:21:10,593 J'étais sur le chemin du retour. 511 00:21:10,627 --> 00:21:12,325 - [Holmes] Eh bien, je vais doubler le tarif, 512 00:21:12,359 --> 00:21:14,625 et ensuite tu peux attendre pour moi et ramène-moi. 513 00:21:14,659 --> 00:21:16,158 Pour l'amour de Dieu, mec, conduis. 514 00:21:16,192 --> 00:21:17,758 C'est une urgence. 515 00:21:17,792 --> 00:21:18,459 - [Shaw] Allez, les garçons. 516 00:21:18,492 --> 00:21:20,291 - [Hackney Driver] Il est temps d'y aller. 517 00:21:20,325 --> 00:21:21,526 - [Shaw] Excusez-moi, monsieur, attends une seconde là. 518 00:21:21,559 --> 00:21:24,258 Si tu m'en permets juste deux minutes, même pas deux minutes. 519 00:21:24,292 --> 00:21:25,592 Honnêtement envers Dieu, deux minutes. 520 00:21:25,626 --> 00:21:28,459 (musique pleine de suspense) 521 00:21:32,392 --> 00:21:35,092 (cheval au trot) 522 00:21:36,459 --> 00:21:39,292 (musique pleine de suspense) 523 00:21:45,659 --> 00:21:48,658 (bruissement de papier) 524 00:21:48,692 --> 00:21:51,525 (musique pleine de suspense) 525 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 (cheval hennissant) 526 00:22:07,325 --> 00:22:10,092 (cheval au trot) 527 00:22:14,726 --> 00:22:17,392 (battement de la bâche) 528 00:22:21,392 --> 00:22:23,725 - S'il vous plaît, ne faites pas de bruit. 529 00:22:23,759 --> 00:22:26,325 Sherlock Holmes m'a envoyé, Je suis là pour vous aider. 530 00:22:27,392 --> 00:22:28,225 Juste, 531 00:22:31,359 --> 00:22:32,692 donne-moi juste une seconde. 532 00:22:35,225 --> 00:22:37,692 (l'outil tinte) 533 00:22:38,893 --> 00:22:41,592 (grattage du bois) 534 00:22:45,659 --> 00:22:47,258 Ne faites pas de bruit. 535 00:22:52,592 --> 00:22:54,325 (Amélia haletant) 536 00:22:57,225 --> 00:22:59,525 (musique dramatique) (cheval hennissant) 537 00:22:59,559 --> 00:23:02,258 (musique dramatique) 538 00:23:05,259 --> 00:23:07,759 (grattage du bois) 539 00:23:13,492 --> 00:23:15,925 - Montre-moi où ils sont. 540 00:23:15,959 --> 00:23:18,625 (battement de la bâche) 541 00:23:20,626 --> 00:23:22,258 (la porte s'ouvre) 542 00:23:22,292 --> 00:23:23,792 Nous devons trouver un éternel lieu de repos 543 00:23:23,826 --> 00:23:25,592 pour nos invités d'ici ce soir. 544 00:23:25,626 --> 00:23:26,758 Ma femme et les autres domestiques 545 00:23:26,792 --> 00:23:28,758 je reviendrai tard demain matin. 546 00:23:28,792 --> 00:23:30,725 - Je vais leur creuser un trou, 547 00:23:30,759 --> 00:23:32,892 et ajoutez un peu de chaux vive pour hâter leur voyage. 548 00:23:32,926 --> 00:23:34,127 C'est dommage de gaspiller les cercueils, cependant. 549 00:23:34,160 --> 00:23:37,291 - Ils valent moins qu'eux ce sera dans une semaine ou deux. 550 00:23:37,325 --> 00:23:40,192 (musique pleine de suspense) 551 00:23:48,359 --> 00:23:51,225 O'Leary, as-tu ouvert ces cercueils ? 552 00:23:52,893 --> 00:23:56,792 - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 553 00:23:56,826 --> 00:23:58,225 - Les couvercles ont été forcés. 554 00:23:59,392 --> 00:24:02,692 (O'Leary en sifflant) 555 00:24:02,726 --> 00:24:05,325 (chien grogne) 556 00:24:14,559 --> 00:24:16,225 - Lève-toi. 557 00:24:16,259 --> 00:24:17,892 Levez-vous, lentement. 558 00:24:21,159 --> 00:24:22,358 Montre-moi tes mains. 559 00:24:24,292 --> 00:24:27,925 Un tic et je vais te faire de la place 560 00:24:27,959 --> 00:24:29,492 dans l'un d'eux les cercueils que tu as ouverts. 561 00:24:35,659 --> 00:24:37,625 Très bien, ma dame. 562 00:24:37,659 --> 00:24:39,191 Qui es-tu quand tu es à la maison ? 563 00:24:39,225 --> 00:24:40,292 - Mon nom n'a pas d'importance. 564 00:24:41,559 --> 00:24:43,192 Juste le nom de ma mère, 565 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 Lucie Rojas. 566 00:24:48,826 --> 00:24:50,792 - Désolé, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 567 00:24:51,593 --> 00:24:54,325 - Elle a été une autre victime du Fil Rouge. 568 00:24:54,359 --> 00:24:55,692 Assassiné par des hommes comme vous. 569 00:24:55,726 --> 00:24:57,692 - Les hommes l'aiment bien, tu veux dire. 570 00:24:57,726 --> 00:24:59,525 Comment es-tu arrivé ici ? 571 00:24:59,559 --> 00:25:01,592 Comment saviez-vous où nous étions ? 572 00:25:01,626 --> 00:25:02,892 (musique tendue) 573 00:25:02,926 --> 00:25:05,758 - Trop tard pour des explications, mon seigneur. 574 00:25:05,792 --> 00:25:07,225 Elle les a déjà vu. 575 00:25:07,259 --> 00:25:08,558 (clic du pistolet) 576 00:25:08,592 --> 00:25:09,391 Et nous a vu. 577 00:25:09,425 --> 00:25:10,192 - Retenez votre feu. 578 00:25:10,225 --> 00:25:12,291 D'abord, je dois appeler pour l'instruction. 579 00:25:12,325 --> 00:25:14,525 Et tu ferais bien pour me souvenir de ta place. 580 00:25:18,425 --> 00:25:19,258 - Ouais. 581 00:25:21,626 --> 00:25:25,559 Seigneurs, donnant toujours des ordres, de l'Irlande à l'Inde. 582 00:25:26,959 --> 00:25:31,725 Partez, maintenant, avant que je perdre patience. 583 00:25:31,759 --> 00:25:32,760 Emmène le chien avec toi, 584 00:25:32,793 --> 00:25:33,627 et je le mets dans la cuisine et fermez la porte. 585 00:25:33,661 --> 00:25:36,092 Je ne veux pas qu'il court ici encore. 586 00:25:39,926 --> 00:25:45,158 (musique menaçante) (la porte se ferme) 587 00:25:45,192 --> 00:25:48,558 Maintenant que notre seigneurie est partie, ma dame, 588 00:25:48,592 --> 00:25:51,592 peut-être pouvons-nous penser à un meilleure façon de faire connaissance. 589 00:25:51,626 --> 00:25:53,158 (musique étrange) 590 00:25:56,159 --> 00:25:58,692 (musique dramatique) 591 00:26:02,325 --> 00:26:04,492 - [Holmes] Ça y est, arrête. 592 00:26:05,492 --> 00:26:06,392 Arrêtez, arrêtez. 593 00:26:09,826 --> 00:26:13,125 (claquement du portail) 594 00:26:13,592 --> 00:26:15,459 - [Hackney Driver] Êtes-vous attendu, monsieur ? 595 00:26:16,292 --> 00:26:17,292 - J'espère que non. 596 00:26:19,159 --> 00:26:21,225 - Arrêtez, monsieur, à votre âge ? 597 00:26:22,159 --> 00:26:24,425 - J'en ai assez entendu parler de mon âge pour une journée. 598 00:26:24,459 --> 00:26:25,393 Merci beaucoup. 599 00:26:25,426 --> 00:26:28,725 Pour votre information, j'ai je viens d'avoir 40 ans. 600 00:26:29,125 --> 00:26:31,492 - Je dois dire, monsieur, que vous n'en avez pas l'air. 601 00:26:31,526 --> 00:26:32,558 - Merci. 602 00:26:32,592 --> 00:26:34,358 (coup de feu) 603 00:26:34,392 --> 00:26:36,391 - [Hackney Driver] Continuez, continuez à marcher. 604 00:26:36,425 --> 00:26:41,258 (cheval au trot) (musique dramatique) 605 00:26:46,626 --> 00:26:49,192 (la porte s'ouvre) 606 00:26:52,425 --> 00:26:54,692 (musique tendue) 607 00:27:02,726 --> 00:27:05,826 (la musique tendue continue) 608 00:27:13,626 --> 00:27:14,725 - Je dis, chère fille, 609 00:27:17,726 --> 00:27:18,559 ça va ? 610 00:27:22,659 --> 00:27:23,492 - Il a essayé. 611 00:27:26,225 --> 00:27:29,492 (musique tendue) 612 00:27:29,526 --> 00:27:31,792 - Ce n'est pas nécessaire en parler. 613 00:27:31,826 --> 00:27:33,258 Je comprends. 614 00:27:33,292 --> 00:27:36,659 (Holmes respire fortement) 615 00:27:37,826 --> 00:27:39,258 Êtes-vous en sécurité ici ? 616 00:27:39,292 --> 00:27:40,158 Sommes-nous seuls ? 617 00:27:41,425 --> 00:27:43,092 - Non, non. 618 00:27:44,592 --> 00:27:45,792 Les domestiques et les la famille est absente, 619 00:27:45,826 --> 00:27:47,759 mais Withersea est dans la maison. 620 00:27:49,425 --> 00:27:52,859 En fait, la voiture, les cercueils. 621 00:27:52,893 --> 00:27:55,892 (musique pleine de suspense) 622 00:27:59,826 --> 00:28:03,592 (la musique à suspense continue) 623 00:28:09,893 --> 00:28:11,625 (battement de la bâche) 624 00:28:11,659 --> 00:28:14,225 (musique dramatique) 625 00:28:21,826 --> 00:28:24,092 - Dommage qu'on ne puisse pas remettre en question. 626 00:28:27,392 --> 00:28:29,759 Pourtant, ils ne le feront pas ne nous dérange plus. 627 00:28:31,926 --> 00:28:34,758 J'en porte toujours un peu flacon de cognac 628 00:28:34,792 --> 00:28:35,825 à des fins médicinales. 629 00:28:35,859 --> 00:28:37,492 C'est un réparateur remarquable. 630 00:28:37,526 --> 00:28:38,258 Voudriez-vous le faire ? 631 00:28:46,425 --> 00:28:52,492 Ah, maintenant je comprends ça les écuries peuvent sembler oppressantes, 632 00:28:53,526 --> 00:28:54,625 mais pourrais-tu m'attendre ici 633 00:28:54,659 --> 00:28:56,358 avec votre arme prête ? 634 00:28:56,392 --> 00:29:00,292 - Oui, mais si tu y vas pour affronter Withersea, 635 00:29:01,526 --> 00:29:03,158 faites attention, il en fait partie. 636 00:29:03,192 --> 00:29:05,258 - Eh bien, à en juger par Weams et Magott, 637 00:29:05,292 --> 00:29:06,892 Je pense que c'est Withersea qui devrait faire attention. 638 00:29:06,926 --> 00:29:08,258 Où est M. Halligan ? 639 00:29:08,292 --> 00:29:09,925 - Il termine son dîner. 640 00:29:09,959 --> 00:29:10,925 Il reviendra dans moins qu'une heure. 641 00:29:10,959 --> 00:29:11,792 - Droite. 642 00:29:13,459 --> 00:29:14,292 Bien. 643 00:29:17,192 --> 00:29:19,692 Bon travail, très bon travail. 644 00:29:24,592 --> 00:29:27,291 Désolé de t'avoir mis en si grave danger. 645 00:29:27,325 --> 00:29:28,225 Vraiment désolé. 646 00:29:28,893 --> 00:29:29,692 Attends là. 647 00:29:33,959 --> 00:29:37,692 (la porte s'ouvre et se ferme) 648 00:29:38,826 --> 00:29:41,325 (musique tendue) 649 00:29:45,759 --> 00:29:48,292 (la porte s'ouvre) 650 00:29:53,559 --> 00:29:54,559 (la porte se ferme) 651 00:29:56,192 --> 00:29:56,859 - [Téléphone Opérateur] Veuillez patienter, 652 00:29:56,892 --> 00:29:57,692 et je vais essayer de vous connecter. 653 00:29:59,292 --> 00:30:00,525 (frapper) 654 00:30:00,559 --> 00:30:02,425 (la porte s'ouvre) 655 00:30:02,459 --> 00:30:04,759 (musique tendue) 656 00:30:10,559 --> 00:30:11,692 - M. Sherlock Holmes. 657 00:30:12,792 --> 00:30:14,425 Au plaisir de vous revoir. 658 00:30:14,459 --> 00:30:16,392 - C'est très gentil de votre part de le dire, mon seigneur. 659 00:30:17,692 --> 00:30:20,592 J'avoue une certaine ignorance 660 00:30:20,626 --> 00:30:24,258 concernant le bon l'étiquette dans cette situation, 661 00:30:24,292 --> 00:30:27,625 mais peut-être pourrais-tu parler à moi au lieu de ton téléphone. 662 00:30:27,659 --> 00:30:29,458 - Permettez-moi de mettre le récepteur vers le bas. 663 00:30:29,492 --> 00:30:31,558 (le combiné téléphonique tinte) 664 00:30:31,592 --> 00:30:34,258 S'il vous plaît, (clics de pistolet) ne bougez pas. 665 00:30:34,292 --> 00:30:37,225 - Je suis parfaitement immobile. 666 00:30:37,259 --> 00:30:38,859 - J'aurais dû m'attendre à toi, Je suppose. 667 00:30:38,893 --> 00:30:41,925 Et la fille dans le les écuries sont-elles un de vos espions ? 668 00:30:41,959 --> 00:30:44,425 - Oui, elle l'est, et bien vivant. 669 00:30:44,459 --> 00:30:47,325 On ne peut pas en dire autant de votre complice. 670 00:30:47,359 --> 00:30:49,825 - Le monde sera petit regretter son absence. 671 00:30:49,859 --> 00:30:52,125 Toi, par contre. 672 00:30:52,159 --> 00:30:54,826 - Me tuer serait un très mauvaise idée, monseigneur. 673 00:30:55,727 --> 00:30:58,191 Même pour celui qui a fait autant de mauvais choix 674 00:30:58,225 --> 00:30:59,692 comme vous l'avez fait ces derniers temps. 675 00:30:59,726 --> 00:31:01,358 La police est en route. 676 00:31:01,392 --> 00:31:06,391 - Non, ce n'est pas le cas, mais quoi trouveraient-ils, M. Holmes ? 677 00:31:06,425 --> 00:31:07,258 Quand apparaîtront-ils enfin ? 678 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 Cela reste à voir. 679 00:31:08,659 --> 00:31:12,592 - Si Watson et Mme Hudson sont présents et vivants, 680 00:31:12,626 --> 00:31:13,560 et en bonne santé, 681 00:31:13,593 --> 00:31:16,458 les autorités trouveront leurs ravisseurs 682 00:31:16,492 --> 00:31:17,592 mort dans les écuries. 683 00:31:17,626 --> 00:31:19,358 Et peut-être qu'ils pourrait récupérer les bijoux 684 00:31:19,392 --> 00:31:21,658 volé au domicile de l'ambassadeur américain. 685 00:31:21,692 --> 00:31:22,892 Je pourrais les convaincre 686 00:31:22,926 --> 00:31:26,125 que tu es ignorant de l'ensemble du schéma. 687 00:31:26,959 --> 00:31:30,092 Et votre rang et votre ancienne richesse pourraient les faire réfléchir. 688 00:31:31,192 --> 00:31:33,225 - Ancienne richesse, M. Holmes ? 689 00:31:33,259 --> 00:31:35,325 - Je constate, sans plaisir, 690 00:31:35,359 --> 00:31:38,325 les espaces fanés sur tes murs 691 00:31:38,359 --> 00:31:40,358 où les peintures sont appréciées utilisé pour accrocher. 692 00:31:40,392 --> 00:31:43,291 Et ton manteau, qui était à la mode il y a quatre ans, 693 00:31:43,325 --> 00:31:45,592 a vu ses couleurs rafraîchies par endroits avec de l'encre. 694 00:31:45,626 --> 00:31:49,758 Et ta cravate est déchiquetée les bords de la surutilisation. 695 00:31:49,792 --> 00:31:52,725 Et ce tapis sur lequel je suis debout, est criblé de cicatrices. 696 00:31:52,759 --> 00:31:55,125 Maintenant je ne connais que deux vices 697 00:31:55,159 --> 00:31:56,859 qui peut créer un tel circonstances, 698 00:31:56,893 --> 00:31:59,558 et depuis ton visage est sans tache, 699 00:31:59,592 --> 00:32:02,692 vos défis semblent faire moins de boisson, 700 00:32:02,726 --> 00:32:04,925 et plus encore à la malchance aux cartes. 701 00:32:04,959 --> 00:32:08,192 - Exactement, M. Holmes, exactement ainsi. 702 00:32:09,326 --> 00:32:13,291 Le jeu m’a incité à parier mon bonheur et j’ai perdu. 703 00:32:13,325 --> 00:32:14,525 - Eh bien, je vous en supplie, monseigneur, 704 00:32:16,192 --> 00:32:19,458 lancez les dés une fois de plus, parier sur moi. 705 00:32:19,492 --> 00:32:22,158 Aide à sauver mes amis et tout ira peut-être bien. 706 00:32:22,192 --> 00:32:25,258 - Tes amis sont longs parti d'ici, M. Holmes. 707 00:32:25,292 --> 00:32:27,625 Le Fil Rouge les a, et Je ne peux pas vous aider à les sauver. 708 00:32:27,659 --> 00:32:30,125 - Contre-attaquer le fil, monsieur. 709 00:32:30,159 --> 00:32:31,492 (musique dramatique) 710 00:32:31,526 --> 00:32:34,258 Aide-moi à apporter ça les criminels devant la justice. 711 00:32:34,292 --> 00:32:36,925 - Mon Dieu, mais tu divertis un haute opinion de vous-même, 712 00:32:36,959 --> 00:32:38,191 M. Holmes. 713 00:32:38,225 --> 00:32:39,158 Les traduire en justice ? 714 00:32:42,626 --> 00:32:46,158 Autant essayer et balaye le sable du Sahara, 715 00:32:46,192 --> 00:32:48,925 ou nettoyer les océans de sel. 716 00:32:48,959 --> 00:32:51,358 Honnêtement, tu n'as aucune idée de quoi vous êtes confronté, n'est-ce pas ? 717 00:32:52,392 --> 00:32:55,192 Ce n'est pas une bande de pickpockets. monsieur. 718 00:32:56,259 --> 00:32:57,892 Le fil rouge représente 719 00:32:57,926 --> 00:33:00,458 le très industrialisation du crime, 720 00:33:00,492 --> 00:33:02,125 et ils se préparent à commettre la plus grande offense 721 00:33:02,159 --> 00:33:04,925 jamais conçu par l'esprit humain, 722 00:33:04,959 --> 00:33:08,558 ou du moins, au-delà de votre pauvre imagination. 723 00:33:08,592 --> 00:33:10,325 Non, j'ai une bien meilleure idée. 724 00:33:10,359 --> 00:33:11,792 - Me tuer ne servirait à rien. 725 00:33:11,826 --> 00:33:13,225 - T'aider serait pire. 726 00:33:14,193 --> 00:33:16,391 Non seulement cela conduirait à ma propre exécution, 727 00:33:16,425 --> 00:33:18,092 mais celui de ma femme et les enfants. 728 00:33:19,626 --> 00:33:23,425 Oh, oui, ils ne le feraient pas même à cela, j'ai des scrupules. 729 00:33:23,459 --> 00:33:26,658 - Croyez-moi quand je dis, c'est le cas impossible pour vous de vous échapper. 730 00:33:26,692 --> 00:33:28,325 - Non, M. Holmes. 731 00:33:28,359 --> 00:33:32,425 C'est toi qui ne peux pas t'échapper, mais je peux, et je le ferai. 732 00:33:35,592 --> 00:33:36,692 Adieu. 733 00:33:36,726 --> 00:33:39,492 (coup de feu) 734 00:33:39,526 --> 00:33:42,158 (musique morbide) 735 00:33:49,659 --> 00:33:52,859 (la musique morbide continue) 736 00:33:56,192 --> 00:33:58,759 (bruissement de papier) 737 00:34:03,492 --> 00:34:06,258 (musique dramatique) 738 00:34:14,325 --> 00:34:17,725 (la musique dramatique continue) 739 00:34:27,792 --> 00:34:30,358 (des pas approchent) 740 00:34:32,259 --> 00:34:36,258 - Oh, tu as l'air très bien, considérant. 741 00:34:36,992 --> 00:34:40,191 - Tu es sûr que tu n'auras pas besoin de moi cet après-midi ? 742 00:34:40,225 --> 00:34:41,059 - Euh, non. 743 00:34:41,092 --> 00:34:43,225 Enquête plus approfondie du fil 744 00:34:43,259 --> 00:34:45,125 attend l'installation de mon téléphone. 745 00:34:46,292 --> 00:34:49,158 En attendant, j'ai commencé une nouvelle recherche 746 00:34:49,192 --> 00:34:51,825 pour un jeune coquin appelé Dan Moriarty, 747 00:34:51,859 --> 00:34:55,158 également connu sous le nom de Michael Wylie. 748 00:34:55,192 --> 00:34:56,692 - Michael Wylie ? 749 00:34:56,726 --> 00:34:59,191 - Oui, c'est un pseudonyme adopté par le fils 750 00:34:59,225 --> 00:35:00,391 d'un criminel très dangereux 751 00:35:00,425 --> 00:35:03,225 dont le père parfois essaie de me tuer. 752 00:35:03,259 --> 00:35:04,859 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 753 00:35:04,893 --> 00:35:06,625 Le Moriarty le plus âgé est actuellement en prison, 754 00:35:06,659 --> 00:35:08,625 et surtout inoffensif. 755 00:35:10,826 --> 00:35:11,625 - Je m'appelle Amélia Rojas. 756 00:35:11,659 --> 00:35:12,659 - Je m'appelle Michael Wylie. 757 00:35:14,492 --> 00:35:16,625 Et je suis vraiment dans le coup besoin de votre aide. 758 00:35:16,659 --> 00:35:19,125 je t'attendrai demain et tous les jours après ça 759 00:35:19,159 --> 00:35:23,292 au salon de thé de Mme Bailey sur Park Road à 16h00 760 00:35:24,926 --> 00:35:27,592 - Nous appellerons cela votre jour de congé mensuel. 761 00:35:27,626 --> 00:35:29,658 Je veux que tu gardes l'argent Halligan est revenu vers vous. 762 00:35:29,692 --> 00:35:32,191 Et trouver quelque chose complètement inadapté 763 00:35:32,225 --> 00:35:33,191 pour quoi le dépenser. 764 00:35:33,225 --> 00:35:35,425 Soyez libre, faites ce que vous voulez. 765 00:35:35,459 --> 00:35:37,158 Une belle et longue promenade ça te ferait du bien, 766 00:35:37,192 --> 00:35:38,558 de préférence le long du parc. 767 00:35:38,592 --> 00:35:40,358 Restez fidèle au plus public zone que possible. 768 00:35:40,392 --> 00:35:42,725 En fait, n'allez pas trop loin en dehors du quartier. 769 00:35:42,759 --> 00:35:44,725 - Je suis content de pouvoir le faire tout ce que je veux. 770 00:35:44,759 --> 00:35:46,826 - Restez en sécurité, s'il vous plaît. 771 00:35:48,225 --> 00:35:50,425 C'est très étrange à quel point les inquiétudes pour votre sécurité 772 00:35:50,459 --> 00:35:52,125 affecte soudainement mon concentration. 773 00:35:52,159 --> 00:35:53,458 Surtout avec des gens suggérant 774 00:35:53,492 --> 00:35:56,391 nous pourrions être confrontés à des infractions au-delà de mon imagination. 775 00:35:56,425 --> 00:35:57,725 (sonnette à la porte) 776 00:35:57,759 --> 00:35:58,426 - Ah, il y a quelqu'un à la porte. 777 00:35:58,459 --> 00:35:59,792 - Je vois mes cours en déduction 778 00:35:59,826 --> 00:36:01,358 n’ont pas été entièrement gaspillés. 779 00:36:02,926 --> 00:36:07,758 Euh, par déférence envers Mme. Les sensibilités de Halligan, 780 00:36:07,792 --> 00:36:10,225 si tu pouvais s'il te plaît partir par l'entrée des domestiques. 781 00:36:10,259 --> 00:36:11,092 Je, euh. 782 00:36:12,225 --> 00:36:12,892 - Ouais. 783 00:36:14,459 --> 00:36:19,625 Euh, merci pour votre gentillesse, M. Holmes. 784 00:36:19,659 --> 00:36:21,425 Je l'apprécie beaucoup. 785 00:36:23,726 --> 00:36:27,225 (sonnette à la porte) 786 00:36:27,259 --> 00:36:28,059 - [Mme. Halligan] Bien matin, puis-je vous aider ? 787 00:36:28,093 --> 00:36:29,027 - [Dame Violet] Bonjour, Mme. Hudson. 788 00:36:29,060 --> 00:36:32,425 Je suis ici pour affaires avec Sherlock Holmes. 789 00:36:32,459 --> 00:36:33,125 - [Mme. Halligan] Faire tu as rendez-vous ? 790 00:36:33,159 --> 00:36:34,326 - Dame Violette. 791 00:36:34,360 --> 00:36:37,759 - Ma chère Mme Hudson, les gens prendre rendez-vous avec moi. 792 00:36:40,526 --> 00:36:43,391 Ah, te voilà, Sherlock. 793 00:36:43,425 --> 00:36:46,391 Quel plaisir de vous revoir. 794 00:36:46,425 --> 00:36:48,826 (musique décalée) 795 00:36:49,827 --> 00:36:54,092 Comme vos pièces ont peu changé au cours des 20 dernières années. 796 00:36:56,692 --> 00:37:00,325 Et si belle que ta chérie, vieille propriétaire 797 00:37:00,359 --> 00:37:01,859 garde toujours la porte. 798 00:37:03,159 --> 00:37:05,592 Et où est le fidèle Dr. Watson ? 799 00:37:06,692 --> 00:37:08,492 - Lors d'une visite à pied de l'Italie. 800 00:37:09,626 --> 00:37:11,859 Et ce n'était pas Mme Hudson. 801 00:37:11,893 --> 00:37:13,692 Elle lui rend visite la famille du mari 802 00:37:13,726 --> 00:37:14,825 dans les Highlands écossaises. 803 00:37:14,859 --> 00:37:17,125 C'était sa sœur jumelle, Mme. Halligan. 804 00:37:17,159 --> 00:37:18,792 - Une ressemblance étrange. 805 00:37:19,626 --> 00:37:21,792 Je m'attendais à moitié à ce que tu aides la police 806 00:37:21,826 --> 00:37:24,225 avec ce grizzli affaire à Richmond. 807 00:37:24,259 --> 00:37:25,391 - [Holmes] Oh ? 808 00:37:25,425 --> 00:37:26,659 - Vous n'avez pas entendu ? 809 00:37:28,259 --> 00:37:31,892 Lord Withersea a tué son cocher puis lui-même. 810 00:37:31,926 --> 00:37:34,925 Et ils en ont trouvé deux autres criminels dans les cercueils de Withersea 811 00:37:34,959 --> 00:37:37,859 balle dans la tête dans ses écuries. 812 00:37:37,893 --> 00:37:39,425 - [Holmes] L'affaire se résout. 813 00:37:40,726 --> 00:37:41,892 - J'espère que non. 814 00:37:42,759 --> 00:37:45,525 Des meurtres sensationnels pourraient animer la saison, 815 00:37:45,559 --> 00:37:48,525 ce qui a été même plus terne que d'habitude. 816 00:37:48,559 --> 00:37:49,593 je suis venu ici 817 00:37:49,626 --> 00:37:51,859 directement de l'américain résidence de l'ambassadeur. 818 00:37:51,893 --> 00:37:52,692 Je crois que tu le connais ? 819 00:37:52,726 --> 00:37:54,458 - Nous avons été présentés. 820 00:37:54,492 --> 00:37:57,258 - Sa femme est la plus insistant pour embaucher 821 00:37:57,292 --> 00:38:01,158 un de tes serviteurs, un Mlle Amélia Rojas, 822 00:38:01,192 --> 00:38:03,458 comme chaperon de leur fille, Claire. 823 00:38:03,492 --> 00:38:06,525 - Oh, qu'est-ce que l'ambassadeur a arrangements domestiques 824 00:38:06,559 --> 00:38:07,426 à voir avec toi ? 825 00:38:07,460 --> 00:38:09,191 - Depuis que je l'étais autrefois présenté au tribunal, 826 00:38:09,225 --> 00:38:11,692 je suis parfois enrôlé pour aider les jeunes filles 827 00:38:11,726 --> 00:38:13,291 suivez mes traces. 828 00:38:13,325 --> 00:38:16,592 Clara Anderson en est une de mes protégés. 829 00:38:16,626 --> 00:38:19,892 Les Anderson ont payé mes dépenses vers et depuis les États-Unis 830 00:38:19,926 --> 00:38:23,758 afin de préparer leur fille immature, Clara, 831 00:38:23,792 --> 00:38:26,225 pour son introduction à la société. 832 00:38:26,259 --> 00:38:28,859 Je ne peux pas dire exactement quand ce sera 833 00:38:28,893 --> 00:38:31,859 depuis les dates appropriées car les balles sont toutes parlées pour, 834 00:38:31,893 --> 00:38:33,692 mais je vais trouver une solution. 835 00:38:33,726 --> 00:38:35,825 - Contre paiement, je suppose ? 836 00:38:35,859 --> 00:38:40,825 - En termes de revenus, je suis dépendant de mon jeune frère, 837 00:38:40,859 --> 00:38:43,291 dont la générosité est même moins prononcé 838 00:38:43,325 --> 00:38:45,158 que son intelligence, 839 00:38:45,192 --> 00:38:46,625 mais revenons à votre femme de chambre. 840 00:38:46,659 --> 00:38:49,191 - Amelia n'aurait-elle pas dû disent certains à ce sujet ? 841 00:38:49,225 --> 00:38:50,125 - Je ne vois pas pourquoi. 842 00:38:52,292 --> 00:38:55,225 Je suis très opposé à ce mouvement 843 00:38:55,259 --> 00:38:58,425 de traiter ses domestiques comme faisant partie du ménage. 844 00:38:58,459 --> 00:38:59,292 Non. 845 00:39:00,726 --> 00:39:05,625 La seule question est : est-ce que est-elle consciente de sa place ? 846 00:39:05,659 --> 00:39:07,092 Elle est après tout- 847 00:39:08,659 --> 00:39:09,892 - Elle est, après tout, quoi ? 848 00:39:11,626 --> 00:39:12,727 - Un Américain. 849 00:39:12,760 --> 00:39:16,425 Ils sont célèbres pour plus familiarité et manières grossières. 850 00:39:16,459 --> 00:39:19,191 J'en ai connu certains comme étant des un peu passionné, 851 00:39:19,225 --> 00:39:21,592 que je trouve toujours très vulgaire chez une femme. 852 00:39:21,626 --> 00:39:22,892 - Eh bien, si tu penses qu'Amelia 853 00:39:22,926 --> 00:39:25,291 trop brut pour société polie, 854 00:39:25,325 --> 00:39:27,592 peut-être qu'elle devrait rester à mon emploi. 855 00:39:27,626 --> 00:39:29,658 - Pourquoi, Sherlock. 856 00:39:29,692 --> 00:39:32,459 Où diable as-tu tu as vu cette photo ? 857 00:39:33,492 --> 00:39:34,859 Oh, regarde-les. 858 00:39:34,893 --> 00:39:39,658 Cowboys, coupe-gorges, Indiens et tireurs d'élite. 859 00:39:39,692 --> 00:39:41,758 Et au dernier rang, nous. 860 00:39:41,792 --> 00:39:45,325 Oh, chérie, nous étions si jeunes. 861 00:39:45,359 --> 00:39:50,191 Oh, et il y a cette femme avec dont tu es devenu si amoureux. 862 00:39:50,225 --> 00:39:52,625 Elle était designer, non ? 863 00:39:52,659 --> 00:39:55,692 Je ne t'oublierai jamais en la comparant à Léonard de Vinci. 864 00:39:55,726 --> 00:39:57,625 Toutes ses inventions improbables. 865 00:39:57,659 --> 00:39:58,758 Quel était son nom ? 866 00:39:58,792 --> 00:40:00,525 Petit Pigeon. 867 00:40:00,559 --> 00:40:02,258 - Petite Colombe. 868 00:40:02,292 --> 00:40:05,625 Elle était en fait une ingénieur accompli. 869 00:40:05,659 --> 00:40:07,425 - Oh, oui, je m'en souviens maintenant. 870 00:40:08,425 --> 00:40:12,258 Tu voulais que je soumettre ses créations 871 00:40:12,292 --> 00:40:15,225 pour une arme terrifiante, n'est-ce pas ? 872 00:40:15,259 --> 00:40:18,758 À mon père quand il était diriger le ministère de la Guerre. 873 00:40:18,792 --> 00:40:22,692 Vous aviez très envie d'obtenir un modèle de travail construit. 874 00:40:23,893 --> 00:40:26,158 - C'est un souvenir, rien de plus. 875 00:40:26,192 --> 00:40:28,658 - Mais ça a du sens sur mon entreprise, 876 00:40:28,692 --> 00:40:30,692 comme vous devez sûrement le savoir. 877 00:40:30,726 --> 00:40:33,725 En effet, je soupçonne que c'est pourquoi tu as embauché la fille 878 00:40:33,759 --> 00:40:35,258 en premier lieu. 879 00:40:36,492 --> 00:40:38,225 La photo est-elle sortie pour son bénéfice ? 880 00:40:39,392 --> 00:40:41,758 Comme tu es devenu sentimental. 881 00:40:41,792 --> 00:40:43,492 Le télégramme que je viens de te remettre 882 00:40:43,526 --> 00:40:46,258 contient les détails de La naissance d'Amélia. 883 00:40:46,292 --> 00:40:48,158 Sa mère, selon les Pinkerton, 884 00:40:48,192 --> 00:40:50,225 n'est autre que le même petite colombe 885 00:40:50,259 --> 00:40:51,792 dont nous parlions, 886 00:40:51,826 --> 00:40:56,258 même si elle a changé de nom à Lucia Rojas et, je le souligne, 887 00:40:56,292 --> 00:40:58,391 Le père anonyme d'Amelia 888 00:40:58,425 --> 00:41:01,391 est décrit comme un explorateur, décédé. 889 00:41:01,425 --> 00:41:04,192 - Oui, dit Amélia quelque chose comme ça pour moi. 890 00:41:06,692 --> 00:41:10,225 - Peut-être que la fille était la progéniture de l'un d'eux 891 00:41:10,259 --> 00:41:14,725 des romances éclair pour lesquelles les types de théâtre sont si célèbres. 892 00:41:14,759 --> 00:41:18,325 Née à peine 18 mois après elle la mère a quitté Londres. 893 00:41:20,225 --> 00:41:21,158 - 18 mois ? 894 00:41:22,492 --> 00:41:23,358 C'est plutôt, euh. 895 00:41:25,959 --> 00:41:27,925 Euh (bruissement de papier) ici. 896 00:41:27,959 --> 00:41:29,158 - Non, garde-le. 897 00:41:29,192 --> 00:41:30,792 C'est seulement le informations générales 898 00:41:30,826 --> 00:41:31,892 collectés par les Pinkerton. 899 00:41:31,926 --> 00:41:33,225 Il n'y a pas de documents officiels, 900 00:41:33,259 --> 00:41:35,291 et j'ai copié tout le détails pertinents. 901 00:41:35,325 --> 00:41:39,925 Maintenant, ne fais pas d'histoires perdre les services de la fille 902 00:41:39,959 --> 00:41:42,425 juste parce que tu étais aime sa mère. 903 00:41:42,459 --> 00:41:45,825 Ce nouvel arrangement permettra améliorer sa situation dans la vie, 904 00:41:45,859 --> 00:41:49,158 et c'est certainement pour le bien du pays. 905 00:41:49,192 --> 00:41:52,725 Mes salutations au Dr Watson et Mme Hudson. 906 00:41:54,159 --> 00:41:57,125 (la porte s'ouvre et se ferme) 907 00:41:57,159 --> 00:41:58,391 (bruissement de papier) 908 00:41:58,425 --> 00:42:01,292 - Si ma mère l'a dit, alors je suis ta fille. 909 00:42:04,959 --> 00:42:07,825 - 18 mois. 910 00:42:07,859 --> 00:42:10,525 (musique curieuse) 911 00:42:17,959 --> 00:42:20,725 (musique dramatique) 912 00:42:27,359 --> 00:42:30,759 (la musique dramatique continue) 913 00:42:34,159 --> 00:42:37,592 (fin de la musique dramatique) 914 00:42:39,692 --> 00:42:42,292 (musique vive)